| ◎ 张道真英语语法 (2002-05) |
2008-10-5 15:27:37 |
| 【位置】第24页 【原文】 1. How would you like your steak done? 你希望牛扒烤到什么程度? 2. He has done an excellent article. 他写了一篇精采的文章。 【挑刺】第1句中翻译中的“牛扒”应为“牛排”；第2句中的“精采”应为“精彩”。 |
| ◎ 麦克米伦英汉双解词典 (2005-04) |
2008-8-6 21:09:06 |
| 【位置】第1163页 【原文】the young (总称)年青人 【挑刺】其中的“年青人”应为“年轻人”。 |
| ◎ 张道真英语用法 (2002-05) |
2007-11-29 1:24:47 |
| 【位置】第116页倒数第13行 【原文】Your’re an hour behind your appointed time. 你比约定的时间晚了一小时。 【挑刺】句中的Your're显然为You're之误. |
| ◎ 外研社·建宏英汉多功能词典 (1997-01) |
2007-10-28 2:10:33 |
| 【位置】第88页April词条 【原文】April Fools's Day 愚人节 【挑刺】其中的Fools's为Fools'之误。因为带复数词尾-s的名词在构成所有格时只需加撇号就可以了。 |
| ◎ 英语活用辞典 (2003-01) |
2007-10-28 2:08:06 |
| 【位置】第25页alive词条 【原文】He is full alive to the crisis. 他已完全觉察到危机的存在。 【挑刺】句中的full应改为fully，用以修饰形容词alive。 |
| ◎ 英语活用辞典 (2003-01) |
2007-10-28 2:06:52 |
| 【位置】第7页academy词条 【原文】He is an academician of the Academy of Science of China. 他是一位中国科学院院士。 【挑刺】句中的Science应用复数。原则上说，science表示统称或泛指意义的科学时，为不可数名词；表示一门科学时，为可数名词；... |
| ◎ 英语一千常用单词（用法详解） (1991-07) |
2007-10-28 2:05:54 |
| 【位置】第328页 【原文】Well, we were late with lunch today. 可不，我们今天赶不上吃午饭了（＝...late (in) having lunch today）。 【挑刺】此句的中文翻译似乎不妥。英语中的be late for与be late with意思不同。英国著名语言学家F.T.伍德博士... |
| ◎ 牛津高阶英汉双解词典（第四版 ） (1997-9) |
2007-10-28 2:00:49 |
| 【位置】第1559页take词条 【原文】take to smoking a pipe, sleeping late, going on solitary walks 对吸烟斗、晚睡、独自散步逐渐习惯 【挑刺】将sleep late译为“晚睡”，显然为想当然之误。因为sleep为延续性动词，sleep late的字面意思是“... |
| ◎ 外研社·建宏英汉多功能词典 (1997-01) |
2007-10-25 22:21:39 |
| 【位置】第42页advanced词条 【原文】avanced (文明、思想等)前进的，进步的 / an advanced country 先进国家 【挑刺】其中的avanced 为advanced 之误。 |
| ◎ 外研社·建宏英汉多功能词典 (1997-01) |
2007-10-23 19:16:53 |
| 【位置】第88页April词条 【原文】April Fools's Day 愚人节 【挑刺】其中的Fools's为Fools'之误。因为带复数词尾-s的名词在构成所有格时只需加撇号就可以了。 |
| ◎ 薄冰高级英语语法 (2002-01) |
2007-10-16 9:06:59 |
| 【位置】第518页 【原文】My main problem right how is whether I should ask for an other loan. 我现在的问题是：我是否应该请求再次贷款。 【挑刺】句中的 an other 似乎应写成一个词 another。 |
| ◎ 薄冰高级英语语法 (2002-01) |
2007-10-16 9:04:34 |
| 【位置】第483页 【原文】Millions of books are printed everyday in China. 中国每天都印刷出成百万的书籍。 【挑刺】句中的everyday应分开写成every day。everyday为形容词，用作定语，如everyday life 日常生活；every day 才可用作状语，如go to... |
| ◎ 薄冰高级英语语法 (2002-01) |
2007-10-16 9:00:41 |
| 【位置】第327页 【原文】adapt at (in) doing sth 熟练于做某事 【挑刺】其中的adapt为adept之误。adapt为动词，意为“使适应”“使适合”“改编”“改装”等；adept为形容词，意为“熟练的”“拿手的”。 |
| ◎ 薄冰高级英语语法 (2002-01) |
2007-10-16 8:56:09 |
| 【位置】第595页 【原文】A pair of gloves is a nice present. 一付手套是一件很好的礼物。 【挑刺】其中的“一付”为“一副”之误。 |
| ◎ 英语词汇用法手册 (2000-10) |
2007-10-16 8:49:55 |
| 【位置】第25页 【原文】I engaged reverse gear and drove backwards. 我挂上倒档向后倒车。 【挑刺】句中的“倒档”应为“倒挡”。 |
| ◎ 英语活用辞典 (2003-01) |
2007-10-14 9:41:56 |
| 【位置】第25页alive词条 【原文】He is full alive to the crisis. 他已完全觉察到危机的存在。 【挑刺】句中的full应改为fully，用以修饰形容词alive。 |
| ◎ 英语活用辞典 (2003-01) |
2007-10-14 9:37:27 |
| 【位置】第7页academy词条 【原文】He is an academician of the Academy of Science of China. 他是一位中国科学院院士。 【挑刺】句中的Science应用复数。原则上说，science表示统称或泛指意义的科学时，为不可数名词；表示一门科学时，为可数名词；... |
| ◎ 英语一千常用单词（用法详解） (1991-07) |
2007-10-14 1:12:24 |
| 【位置】第328页 【原文】Well, we were late with lunch today. 可不，我们今天赶不上吃午饭了（＝...late (in) having lunch today）。 【挑刺】此句的中文翻译似乎不妥。英语中的be late for与be late with意思不同。英国著名语言学家F.T.伍德博士... |
| ◎ 牛津高阶英汉双解词典第四版 (1997-9) |
2007-10-14 0:42:44 |
| 【位置】第1559页take词条 【原文】take to smoking a pipe, sleeping late, going on solitary walks 对吸烟斗、晚睡、独自散步逐渐习惯 【挑刺】将sleep late译为“晚睡”，显然为想当然之误。因为sleep为延续性动词，sleep late的字面意思是“... |
| ◎ 英语一千常用单词（用法详解） (1991-07) |
2007-10-14 0:29:21 |
| 【位置】第150页 【原文】I has gone to see Mr Thomas. 我曾去看过托马斯先生。 【挑刺】句中的has为have或had之误。 |
| 共 39 条信息 首页 上一页 下一页 尾页 页次：1/2页 20条/页 |
